Spanish A1: ser vs estar — two verbs for 'to be', and the line between them
Spanish splits 'to be' into ser and estar. The usual advice — permanent versus temporary — breaks immediately. Here is the line that actually holds.
English has one verb for to be. Spanish has two, and choosing wrongly changes what you said.
Es aburrido. → He is boring. Está aburrido. → He is bored.
You will be told ser is permanent, estar is temporary. Drop that now: Está muerto (he is dead) is estar, and nothing is more permanent.
ser says what something is. estar says how or where it is.
Identity and definition on one side; condition and location on the other.
ser — what it is | estar — how/where it is |
|---|---|
| Soy profesor. (I'm a teacher) | Estoy cansado. (I'm tired) |
| Es de Madrid. (He's from Madrid) | Está en Madrid. (He's in Madrid) |
| Somos cuatro. (There are four of us) | Estamos listos. (We're ready) |
| La mesa es de madera. (It's wooden) | La mesa está sucia. (It's dirty) |
| Son las tres. (It's three o'clock) | Está lloviendo. (It's raining) |
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ustedes | son | están |
Both are irregular; both are worth memorising today, because you cannot build a sentence without one of them.
- Identity — Soy Ana. Es mi hermano.
- Origin and material — Es de Perú. Es de algodón.
- Time and date — Son las ocho. Hoy es martes.
- Events happening — La fiesta es en mi casa. (an event takes place; a thing is located)
That last one catches people: La fiesta es en mi casa but La cocina está en mi casa.
- Location of a thing — Está en la mesa.
- Physical or emotional state — Estoy enfermo. Está triste.
- Progressive tenses — Estoy comiendo. (always estar)
- Result of a change — La puerta está abierta. Está muerto.
This is where the two verbs stop being grammar and start being vocabulary.
| Adjective | with ser | with estar |
|---|---|---|
| aburrido | boring | bored |
| listo | clever | ready |
| rico | wealthy | delicious |
| verde | green (colour) | unripe |
| bueno | good (a good person) | tasty / attractive |
| vivo | lively, sharp | alive |
El café es rico. → Coffee is a rich business. El café está rico. → This coffee tastes great.
Learn these six. They are the ones that will embarrass you.
Before you choose, ask: am I saying what it is, or how it is right now?
- La sopa ___ fría. — how it is → está fría (the soup has gone cold)
- El gazpacho ___ frío. — what it is → es frío (gazpacho is a cold soup, by definition)
Same adjective. Different verb. Different sentence.
Keep reading
One post a day, in your inbox
Each one with a runnable playground and a quiz. No pitch, no digest, unsubscribe in one click.
0 comments
Sign in to join the discussion, like comments, and save articles for later.